Episod yang lalu dalam Gotham...
Dengar sini, ada beberapa perkara yang saya perlu selesaikan.
Kalau awak tinggal, saya juga akan tinggal di sini.
Nama saya Victor Zsasz.
Saya datang untuk Jim Gordon. Semua orang keluar.
Tiada seorang anggota polis pun dalam bandar ini
akan menolong awak.
Saya takkan bantu awak.
Saya takkan pergi.
Awak tak perlu bantu saya.
Macam mana pun, saya tetap rasa yang saya tidak bernasib baik.
Saya mungkin akan bekerjasama dengan pihak yang baik.
Saya tidak mencari sebarang perempuan.
Saya mencari satu senjata.
Maafkan saya.
Awak nak mulakan perang dengan lelaki tak guna ini?
Lelaki itu sangat menakjubkan.
Kenapa pergi berperang dengan sebab hal yang remeh?
Kami akan berikan dia kepada awak.
Hadiah kami untuk awak.
Oh Tuhan.
Permulaan hari yang sangat baik.
Maksud saya, saya baru sahaja bersihkan di sini.
Harvey.
Hei.
Pegawai kita sudah jumpa mayat itu.
Tiada dompet, tiada kad pengenalan, tiada jam tangan.
Dia dipukul dengan teruk sekali.
Saya rasa dia mati disebabkan pukulan yang kuat
di lehernya.
Awak rasa apa? Kenapa ada tanda hitam di badannya?
Dakwat? Cat?
Selamat pagi, Ed.
Detektif.
Melihat daripada proses penggumpalan,
mungkin masa kematian adalah pada tengah malam. Tapi...
Dia hanya berada di sini cuma untuk beberapa jam sahaja.
Tikus itu sudah mulai berkerumun di telinganya.
Haiwan kecil yang licik.
Jadi, ini bukan disebabkan samun. Penyamun tidak menggerakkan badan.
Ada kesan calar di tangannya.
Kesan berlawan.
Ya. Lihat suspendernya.
Saya rasa dia ada latar belakang seorang usahawan.
Mungkin ianya satu penculikan dan gagal dengan duit tebusan.
Dia menolak, kemudian, ka-chunk!
Awak ingin bercakap dengan pegawai yang jumpa badan ini?
Awaklah.
Kita patut menyiasat kawasan ini walaupun ramai gelandangan.
Saya akan mengarah beberapa orang untuk itu.
Tak apa, biar saya uruskan sendiri.
Hei, Joe!
Boleh merokok di tempat lain?
Alah, Jim, itulah sebabnya kita minta bantuan pegawai itu.
- Biar mereka lakukannya. - Saya lebih rela lakukannya sendiri.
Detektif...
Jadi, saya rasa saya patut kesan semua cap jari?
Ya, Ed, lakukannya.
Dan ini juga?
Ya, Ed, yang itu juga.
Itu bukannya seperti kapal layar sebenar.
Ya, ia lebih nampak seperti sebuah perahu kecil.
Boleh saya bantu?
Kerongsang yang cantik.
Terima kasih.
Boleh saya dapatkannya?
Ada kawan saya yang pasti akan sukakannya.
Apa dia?
Maafkan saya.
Boleh saya milikinya?
Awak tak patut buat begitu.
Saya hanya ingin beri isyarat.
Saya harap di masa akan datang,
kita boleh jadi kawan.
Kawan?
Ya.
Kenapa tidak? Apa yang berlaku sudah pun berlalu.
Saya senang hati awak merasakan begitu.
Don Maroni mahu kita membentangkan syarat-syarat kita.
Baiklah, bisnes seperti biasa.
Maroni masih mempunyai dadahnya, persatuannya.
Dia membayar cukai untuk pelabuhannya.
Jika dia memerlukan bantuan dari polis,
atau datuk bandar, Don Falcone akan mempertimbangkannya.
Dan sudah tentu, keluarga itu masih berkongsi Arkham.
Dan dijangkakan tiada pertumpahan berlaku di kedua-dua pihak.
Walau setitik pun.
Atau mungkin ada setitik.
Tengoklah awak.
Timothy,
Awak tahu tak lelaki ini dahulunya pernah bekerja seperti awak?
Membawa payung saya dan merasakan ianya satu penghormatan.
Sekarang lihatlah dia.
Dia ada tempat duduknya sendiri di meja.
Perkara sudah berubah, kan?
Saya sangat bahagia.
Mungkin saya patut buka hadiah awak.
Oh Tuhan.
Ianya sangat cantik.
Sekarang saya rasa sangat teruk.
Saya tak beri awak apa-apa pun.
Tak.
Terima kasih.
Sangat manis.
Itu tidak wajar sekali.
Saya bawa awak masuk ke dalam keluarga saya
dan saya menganggap awak seperti anak saya sendiri!
Dan awak khianati saya.
Dan saya merana.
Tidak cukup dengan itu.
Bila saya arahkan bunuh seseorang yang tidak berguna,
saya jangkakan itu akan berlaku.
Bos awak, Don Falcone,
Dengan jelas berkata...
Ya... dia mahukan ketenangan.
Dan itu sebabnya kenapa awak masih hidup.
Jika saya jadi awak,
saya akan doakan kesihatannya.
Oh, saya doakan dia.
Betul.
Bagus. Sebab ingat...
Perkara berubah.
Sampaikan salam hormat saya pada Don awak.
Begitu juga dengan awak.
Ketenangan...
Kawan.
Mari, Tuan Bruce.
Lambat laun ia akan berlaku juga.
Wajarkah semua ini?
Persekolahan di rumah sama saja efektifnya.
Saya boleh tunjukkan datanya.
Awak perlu berada bersama dengan kanak-kanak sebaya awak.
Kenapa?
Sebab awak patut buat begitu.
Awak tahu kan saya tak suka jawapan itu.
Awak tak rindukan kawan-kawan awak?
Tak juga.
Saya selalu rasa mereka semua itu keanak-anakan.
Mereka seharusnya sebegitu kan?
Itu apa yang mereka lakukan.
Awak tak nak jadi seperti kanak-kanak lain?
Saya tak pasti.
Apa maksud awak dengan normal dan beri hujah yang bagus.
Awak akan pergi ke sekolah.
Sekarang, bergerak.
Semoga berjaya.
Saya bersimpati atas kehilangan awak, puan.
Awak tahu sesiapa yang mahu cederakan anak awak Coleman?
Tidak, encik.
Tiada siapa. Dia seorang anak yang baik.
Ya, puan. Saya dapat rasakan itu.
Tidak pernah ditangkap. Seorang lelaki yang jujur.
Dia bekerja sebagai apa?
Dia bekerja di sebuah kedai kopi.
Bila kami temuinya, dia memakai sut.
Suspender.
Dia sedang mencari kerja dalam bidang kewangan.
Dia sangat bercita-cita tinggi.
Dia orang pertama dalam keluarga kami menuntut di kolej.
Siapa yang tergamak lakukan semua ini, encik?
Kenapa?
Kami akan cuba sedaya upaya menyiasat perkara ini, puan.
Gordon sedang menemu bual dengan ibu itu.
Setakat ini, tiada maklumat mengenai potongan ibu jari itu
dan penduduk di dalam bandar ini belum pernah temui lelaki tanpa ibu jari.
Awak rasa dia pergi ke pasar gelap?
Saya akan siasat berkenaan itu seterusnya.
Macam mana Gordon?
Dia marah. Apa perasaan awak kalau setiap polis
dalam bangunan berlari ke arah awak?
Sekarang mereka semua melayannya seperti dia ada penyakit,
sebab bila melihatnya membuatkan mereka teringat yang mereka ini pengecut.
Saya minta maaf, kapten, saya...
Saya tak bermaksud awak juga...
Tak apa.
Betul kata awak.
Tapi dia perlu mengatasi masalah itu.
Dia tak boleh lakukan tugasan ini sendirian.
Mujur dia ada awak.
Ya.
Sangat indah.
Sejurus saya melihatnya,
saya terus teringatkan awak.
Seorang anak yang sangat baik.
Pakailah, pakailah.
Apa yang telah terjadi?
Siapa yang buat ini?
Tiada siapa. Hanya calar sedikit. Ia....
Adakah ibu awak seorang yang pendek akal?
Tidak. Seseorang telah berlaku kejam terhadap anak saya.
Hei.
Bisnes itu banyak masalah.
Sejak kebelakangan ini perniagaan restoran awak menghadapi masalah?
Kenapa?
Kejayaan saya menyebabkan orang iri hati.
Jadi mengadu saja pada bos mengenai mereka.
Orang sebegini tidak takut pada bos.
Sepatutnya mereka takut.
Saya pun tak pasti kenapa.
Saya tahu.
Masa saya di sekolah dulu,
Magda Himmelfarb sangat kejam terhadap saya
dan guru di sekolah langsung tidak buat apa-apa.
Kenapa?
Sebab saya seorang penari yang bagus.
Dan Magda mempunyai rambut yang cantik,
dan dadanya yang besar seperti kereta kuda.
Maksud saya...
Kenapa guru awak tidak mengambil tindakan?
Awak rasa kenapa?
Tusyen peribadi, mereka cakap.
Saya hentikan semua tu.
Awak mengadu tentang mereka?
Oh tidak.
Saya mengutuk ayah Magda kepada pasukan polis rahsia itu.
Sudah tiga minggu dia muncul dan termakan umpan saya,
dan sekarang... hari ni cebisan keju Camembert
dan encik tikus, dia takkan dapat menolaknya.
Tidak. Oh, awak takkan boleh kan?
Awak takkan boleh, haiwan kesayanganku.
Saya dah tahu rahsia awak!
Ya.
Semua orang ada rahsia mereka sendiri.
Morfin.
Mereka ajar awak tentang itu di kuliah perubatan?
Oh...
Bullock.
Adakah itu Kenny Suffield?
Si pencopet.
Dan kaki perempuan.
Siapa yang tembak dia?
Saya tak tanya tentan itu.
Saya dan rakan sekerja saya melakukan rondaan
di pasar gelap para doktor bedah.
Lelaki yang kami cari sepatutnya datang awal
pagi ini kehilangan ibu jari.
Maaf.
Awak akan maklumkan pada kami kalau awak tahu apa-apa, kan doktor?
Maksud saya, itu sebagaimana yang kita janji bukan?
Awak bagi kami maklumat dan kami biarkan awak terus beroperasi?
Itu adalah satu jenaka. Operasi.
Bullock, dakwat hitam.
Sama seperti pada mangsa itu.
Oh, doktor.
Baiklah.
Dia sampai ke sini dalam pukul 3 pagi tadi.
Tiada nama, tapi ni terjatuh keluar dari poketnya.
Pelaburan Sionis.
Rupanya macam mana?
Pertengahan 20-an. Memakai sut dan suspender.
Sama seperti mangsa kita.
Maaf, doktor.
Ini Gordon.
Saya perlukan ambulans, hitam dan putih di 1856 Wilton.
Tunggu kejap!
Tunggu sebentar.
Cuma dapatkan saya Alvarez!
Bullock, Bullock, apa yang sedang berlaku?
Saya dah berjanji dengan lelaki itu.
Perjanjian telah tamat. Tapi saya dah beritahu awak semuanya.
Ya, selepas kami dapat tangkap awak menipu.
Dia selalu menipu.
Awak cuma perlu paksa dia.
Awak menyerabutkan kami semua.
Oh ya? Macam mana rasanya sekarang? Awak sukakannya?
Hei, sudah, cukup!
Saya faham...
Tiada siapa di antara mereka yang bantu awak bila awak memerlukan.
Tapi saya? Saya selalu tolong awak, kan?
Falcone, datuk bandar, cahaya kegemilangan itu?
Demi saya, tolonglah kawal diri.
Saya sedang mengawal diri.
Awak rasa tak serik?
Kita masih hidup kerana Falcone lepaskan kita.
Awak kena bekerjasama untuk teruskan kehidupan, Jim.
Tak, saya tak perlu.
Awak rasa dengan menangkap doktor tak guna ini akan mengubah apa-apa?
Saya berada di pihak awak. Saya dah buktikannya.
Ya, awak dah buktikannya.
Jadi tolonglah,
bebaskan doktor itu dan esok,
kita akan bersama-sama menyiasat
Pelaburan Sionis.
Okey, rakan sekerja?
Maaf, Harv.
- Semua ini tidak betul, Harvey. - Alvarez, diamlah!
Barbara, apa yang awak...
Saya dengar seseorang sedang masuk dan awak tak nyalakan lampu...
Awak keluarkan pistol tambahan saya?
Awak lambat!
Saya sangat risau. Oh Tuhan.
Ini bukan idea yang bagus memegang senjata
dalam keadaan yang memabukkan.
Saya minta maaf.
Dengar sini, awak dah lalui macam-macam perkara.
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Saya takut, Jim.
Ke mana saja saya pergi, saya rasa...
saya dapat rasa si raksasa Zsasz itu,
mengintip saya, dan saya...
Dia bukan raksasa.
Dia hanyalah seorang lelaki.
Saya takkan biarkan sesiapa pun menyakiti awak.
Macam mana awak boleh janji seperti itu pada saya?
Beritahu saya yang semuanya akan okey.
Beritahu saya yang sebenarnya tidak ada raksasa yang wujud.
Cuma... bohonglah pada saya jika awak terpaksa.
Tidak ada raksasa di luar sana.
Bila kami dapat keluar dari sini?
Terpulang pada awak.
Selamat pagi.
Hei.
Saya ingat awak masih belum bangun.
Dengar sini, malam tadi saya cuma rasa gelisah...
dan minum terlalu banyak.
Saya pernah cakap saya ingin berkongsi hidup awak dan saya sudah dapat.
Tinggalkan pistol itu.
Saya harap semua ini tidak berlaku.
Awak benar-benar maksudkannya?
Tinggalkan saya. Saya hanya penat.
Pergilah.
Tangkap orang jahat.
Okey.
Pemeriksaan forensik oleh Edward Nygma.
8:42 pagi, rumah mayat GCPD.
Suhu bilik itu kira-kira 19 degree selsius.
Saya makan setengah mufin kranberi tadi,
dan simpan separuh lagi untuk nanti.
Apakah persamaan antara seorang mayat, sebuah kapal pelayaran,
dan emu?
Tepat sekali, tiada apa-apa.
Lagi saya ingin tahu.
Dia buat apa?
Nygma, sudah berapa kali saya beritahu awak
jangan masuk ke sini?
- Tapi saya sudah temui sesuatu. - Awak akan temui
diri awak di jalanan kalau awak kerap lakukan ini.
Keluar.
Awak juga yang rugi.
Penceroboh.
Hai, Bruce.
Hai.
Brucey, awak apa khabar?
Tommy, hei.
Saya baik sahaja, awak apa khabar?
Biasalah, okey sahaja.
Jadi, ibu bapa awak terbunuh?
Ya. Awak tahu semuanya?
Darah dan segalanya?
Saya lebih selesa untuk tidak bercakap tentangnya.
Saya cuma berminat untuk tahu.
Saya tidak pernah nampak mayat sebenar.
Awak berani tak?
Saya ingin masuk ke kelas sekarang.
Maafkan saya, ibu atas kesalahan saya.
Lucu.
Rasa sangat aneh berjumpa di sini.
Awak tidak mahu sesiapa nampak kita duduk bersama.
Falcone ada pengintipnya di mana-mana.
Jadi, di mana kita tadi?
Saya masak untuknya,
saya nyanyi kepadanya.
Kami keluar berjalan-jalan.
Saya tak pasti saya ini pembantunya, atau kekasihnya atau ibunya.
Atau ketiga-tiga sekali.
Dia ambil berat akan awak.
Ya.
Awak pernah masuk ke pejabat peribadinya?
Ya. Beberapa kali.
Di dalam laci meja paling bawah di bahagian kanan ada buku lejar.
Buat salinan dua halaman terakhir.
Ia akan dikunci dan awak akan perlukan kuncinya.
Ambil dari cincin kekuncinya.
Bagaimana saya harus dapatkannya.
Di belakang awak ada botol kecil.
Bagi pada dia.
Dia akan tidur mati selama dua jam.
Ia tidak akan membunuh dia kan?
Liza,
awak tidak jatuh hati kan pada lelaki tua itu?
Tak langsung.
Tidak, ia takkan membunuhnya.
Membunuhnya sekarang akan mencetuskan huru-hara.
Saya perlukan kekuatannya.
Bila masa yang sesuai telah tiba,
proses mengambil alih organisasinya
akan menjadi sangat mudah.
Apa akan berlaku kalau orangnya perasan saya sedang mengintip?
Kemungkinan besar awak akan mati.
Awak pergilah dahulu.
Baiklah...
Saya sangat tertekan.
Ada sesuatu yang mengatakan bahawa saya datang ke tempat yang betul.
- Awak rasa? - Encik Sionis akan bertemu awak sekarang.
Oh.
Richard Sionis.
James Gordon.
Ini teman sekerja saya, Harvey Bullock.
Bagaimana saya dapat membantu awak, detektif?
Saya sedang mengejar masa.
Awak kenal lelaki ini?
Coleman Lawson?
Mungkin dia pernah datang temu duga.
Maaf, tidak.
Ada pekerja awak tak masuk kerja semalam?
Atau ada yang datang hari ini dan tangan kanannya cedera?
Saya tak ambil kedatangan pekerja, detektif.
Awak tidak kisah kan kalau kami periksa?
Mungkin awak boleh beritahu saya apa yang telah berlaku?
Coleman Lawson dibunuh dua malam yang lalu.
Lelaki yang terlibat mempunyai kad firma awak di dalam poketnya.
Saya rasa ada banyak cara dia dapat kad itu.
Kenapa banyak alat senjata pahlawan ini?
Itu sumber inspirasi saya.
Perusahaan yang besar adalah bisnes yang sangat sukar.
Untuk berjaya, awak seharusnya menjadi pahlawan.
Tak, awak tak perlu.
Awak cuma perlu menjadi usahawan yang baik sahaja.
Pahlawan pergi berperang.
Ia sangat berbeza.
Jadi, awak rasa awak seorang pembunuh?
Awak pernah bunuh orang, Encik Sionis?
Secara metaforanya, pernah.
Jadi semua ini hanyalah kepura-puraan.
Tepat sekali.
Beritahu saya seorang lelaki yang pernah menyaksikan pertarungan sebenar.
Sebenarnya awak pernah bunuh orang kan?
Pembunuh sejati sangat mudah dikesan.
Betul tu.
Kenapa banyak topeng?
Nampaknya awak seperti menyembunyikan sesuatu.
Bertentangan.
Topeng hanya menyembunyikan wajah dan membebaskan jiwa.
Topeng menceritakan hal yang sebenar.
Menusuk.
Tapi kenapa ramai pekerja awak
ada parut dan luka?
Permainan bola kami agak kasar.
Awak seorang pembohong, Encik Sionis.
Sungguh berani.
Awak pasti ketinggalan pertarungan hebat itu.
Saya bayangkan pembunuhan boleh menjadi satu ketagihan.
Awak bunuh Coleman Lawson kan?
Buktikannya.
Kami akan buktikannya.
Saya ingin tunjukkan awak rutin seorang polis yang bagus,
tapi sayangnya saya tak dapat lakukannya hari ini.
GCPD.
Pusing belakang perlahan-lahan.
Tunjukkan saya tangan awak!
Jangan bergerak!
Awak sepatutnya tunggu saya.
Hei, Brucey.
Nama saya Bruce. Tiada "y."
Tiada ibu bapa juga, jadi saya boleh panggil awak sesuka hati saya.
Tolong tepi sikit.
Budak yang sombong, kan?
Bagi seorang anak yatim.
Awak seorang yang tidak berhati perut.
Saya tak faham kenapa.
Budak, awak ini pelik.
Ibu awak mesti...
Jangan bercakap tentang ibu saya.
Oh, begitu?
Oh, adakah itu Timothy?
Kita pernah berjumpa di tempat Fish Mooney.
Saya lelaki yang pernah buat kerja sama seperti awak.
Saya ingin bertanya awak beberapa soalan.
Saya tidak tahu apa-apa...
Itu kita akan cerita kemudian.
Yang penting dahulu.
Ramai pembunuh akan tinggalkan kesan cap jari mereka di tempat kejadian,
tapi bukan awak, tidak.
Awak tinggalkan seluruh ibu jari awak dalam mulut si mati.
Awak ada cara tersendiri! Saya suka cara awak.
Ini peluang terakhir awak.
Sebaik sahaja kita keluar dari pintu itu...
Semuanya akan berakhir.
Itu semua pertahanan diri.
Oh, sudah tentu.
Bukankah itu yang saya katakan, Jim?
Kan saya cakap, mungkin itu semua sebab pertahanan diri?
Cakap.
Gordon sedang mendapatkan kenyataan selanjutnya.
Nampaknya itu semua sebahagian dari proses pengambilan pekerja.
Sionis mengarahkan 3 calon utama untuk saling berlawan.
Sepatutnya mereka tidak perlu berlawan bermati-matian, tapi...
Ini sangat sukar dipercayai.
Mereka semua sudah menandatangani perjanjian sulit.
Jadi mereka bersubahat dan berdiam diri kalau apa-apa terjadi.
Di mana tempat mereka berlawan?
Di tempat pejabat lama yang sama.
Tingkap semuanya dinaikkan ke atas.
Dan dia dibawa ke sana dengan matanya ditutup.
Ya, Ed?
Dakwat mesin cetak.
Awak tahu apa yang sedang dia cakapkan?
Laporan pemeriksa perubatan itu mengatakan bahawa itu adalah dakwat hitam.
Tapi saya buat kajian saya sendiri dan itu adalah dakwat mesin cetak.
Dan saya juga keluarkan ubat kokot dari bahunya.
Dan saya jumpa cip grafit di antara tulang rusuknya.
Lelaki itu mati di dalam sebuah pejabat.
Ya, kami sudah tahu itu, Ed, apapun, terima kasih.
Ada apa-apa lagi? Ya.
Saya teringat satu kes tahun lepas.
Lelaki muda, sut bisnes,
kerongkongnya dirobek oleh kad indeks
disumbatkan ke dalam tekaknya. Jadi saya ada buat siasatan...
Berapa banyak mayat yang dibunuh dengan alat tulis pejabat?
Empat... dalam masa 3 tahun.
Dapatkan pengakuan dari lelaki tu, sekarang.
Saya rasa kita ada masalah.
Saya jelaskan pada Detektif Gordon, sebagai seorang peguam En. Adams,
saya nasihatkannya supaya tidak bersuara lagi.
Tambahan, kenyataan yang dia buat akan dianggap
dibuat semasa dalam paksaan.
Berapa Sionis membayarnya untuk membelanya?
Selamat tinggal.
Dia muncul sebelum Adams menandatangani kenyataannya.
Kita kena cari di mana Sionis memulakan perlawanan ini.
Saya akan periksa semua bangunan yang dia atau syarikatnya miliki di Gorham.
Adakah semua ini masuk akal untuk awak?
Tidak, tapi ini tidaklah seteruk kes kambing dan lelaki belon itu.
Sejak bila semua ini menjadi normal dalam bandar ni?
Apa yang telah berubah?
Mungkin tiada apa-apa yang berubah.
Selalunya tidak kecoh seperti ini. Cuma perlukan sedikit perhatian.
Seperti Thomas dan Martha Wayne dibunuh?
Saya tidak buta, Gordon.
Saya tahu awak masih menyiasatnya.
Tapi bagaimana kematian mereka menyebabkan semua ini berlaku?
Kenapa mereka begitu penting?
Saya rasa sebabnya adalah apa yang mereka cuba ketengahkan.
Gotham yang berbeza.
Damai dan penuh harapan.
Apapun, ianya semua sudah berlalu.
Bila Zsasz datang cari awak, saya sepatutnya tinggal di sini.
Saya minta awak pergi.
Itu tidak penting. Saya sepatutnya tidak ke mana-mana.
Mari tangkap lelaki ini.
Ya.
Lewat hari ini, Tuan Bruce.
- Apa telah berlaku pada awak? - Saya tidak apa-apa.
Apa yang sudah terjadi?
Seseorang sangat biadab berbicara mengenai ibu saya.
Oh, betulkah?
Saya harap awak patahkan gigi mereka.
Tidak.
Dia lebih besar daripada saya, dan saya...
Saya tidak pandai berlawan.
Saya tidak cederakan dia langsung.
Langsung tidak?
Jangan adu pada pihak sekolah.
Sudah tentu tidak.
Lihat ini.
Sionis memiliki separuh daripada Gotham!
Baiklah, kita akan berpecah.
Fokuskan pada bangunan yang ditinggalkan itu
atau bangunan yang masih dalam binaan.
Lelaki tak guna ini tidak akan dapat larikan diri!
Satu saja saya nak cakap... dia ada nombor telefon awak.
Apa yang awak cakap ni?
Sionis.
Awak mungkin tidak dapat musnahkan Cobblepot, wahai Jimmy.
Tapi dalam diri awak seperti ada rasukan.
Awak boleh gelar diri awak sebagai tentera, tapi melawan Falcone,
melawan polis yang lain,
awak sangat sukakannya.
Bila awak jumpa sesuatu yang sudah pasti, hubungi saya.
Barbara, semua okey?
Baik sahaja, cuma...
Saya hanya ingin hubungi awak sahaja.
Boleh kita bercakap nanti? Saya sedang dalam urusan.
Baiklah.
Saya sayang...
Hei!
Bos mahukan tehnya.
Hampir siap.
GCPD!
Ada sesiapa lagi di sini?
Sudah tentu.
Baiklah, krim dan gula.
Hei.
Hai.
Seorang perempuan ingin membeli-belah.
Ini jam tangan ayah awak.
Jangan hilangkannya.
Rumah Tommy Elliot.
Jangan takut.
Tak, saya tak takut.
Saya sedang berimaginasi apa yang saya akan lakukan.
Kalau awak tak mahu lakukan semua ini,
tiada apa yang memalukan.
Saya akan malu dengan teruk sekali.
Apa yang awak buat di sini?
Kita masih ada urusan yang belum selesai.
Dengar sini, kalau awak fikir mahu mengadu pada ibu bapa saya...
Awak dah gila?
Jangan cakap tentang ibu saya!
Tuan Bruce!
Dia sudah dapat pengajarannya, saya rasa.
Awak tak apa-apa?
Ada tulang yang patah?
Dia cuba membunuh saya!
Betul tu.
Dia cuba.
Dia cuba bunuh awak.
Supaya awak beringat bila awak jumpa dia lagi selepas ini.
Dan ingat yang saya biarkan dia cuba bunuh awak.
Sekarang, mari kita letakkan ais di tangan awak itu.
Apa yang awak nak untuk makan malam?
'- Piza. - Piza?
Pilihan yang bagus, Tuan Bruce.
Jim, awak berada di mana?
Senarai saya tidak membantu. Hubungi saya.
Nygma, Gordon tak sampai lagi kan?
Belum. Tapi kalau detektif itu sendiri menjadi misteri...
Bangun.
Detektif Gordon? Bangun!
Jadi, 3 daripada awak semua mohon kerja di firma saya.
Saya akan jelaskan sekarang.
Awak boleh guna apa saja yang ada di sini sebagai senjata.
Dan orang terakhir yang berdiri akan diambil kerja.
Walaubagaimanapun...
Malam ini sangat istimewa.
Kalian nampak lelaki tanpa topeng itu?
Sesiapa sahaja yang bunuh dia, akan menjadi pemenang.
Dengar sini, saya seorang anggota polis.
Setakat ini, tiada sesiapa di antara kalian yang melanggar undang-undang.
Mari kita mulakan sekarang.
Peluang terakhir! Sesiapa pun jangan bergerak!
Dan saya akan tawarkan satu perjanjian bonus bernilai milion-dolar.
Oh tidak.
Alvarez.
Saya perlukan bantuan untuk periksa alamat ni.
Gordon mungkin sedang dalam kesusahan.
Saya sibuk.
Saya akan ingat, bila isteri awak hubungi saya,
tanya awak berada di mana.
Collins.
Dengar sini, boleh tolong saya sebentar?
Baiklah, dengar sini semua!
Okey, awak semua tidak sukakan Gordon!
Memang dia seorang yang tak guna.
Tapi dia masih seorang polis.
Dan tiada seorang pun dari awak semua yang bantu dia bila dia memerlukannya.
Itu takkan berulang lagi.
Saya perlukan bantuan untuk periksa alamat ni.
Sekarang.
Bagi saya beberapa alamat.
Okey.
Tapi awak tolong rahsiakan tentang saya dari isteri saya kan?
Ya.
Ianya sudah tamat.
Saya dah agak awak sangat hebat.
Jadi...
Mana saudara polis awak?
Mereka sudah abaikan awak?
Saya tak perlukan mereka.
Nampaknya terpaksalah saya ambil milion dolar tu.
Jim?
Jim!
Terima kasih.
Sama-sama.
"Jika saya mati"
"Dan jiawa saya tersesat"
"Ia salah saya dan bukan salah sesiapa"
"Jika saya mati"
"Dan jiawa saya tersesat"
"Ia salah saya dan bukan salah sesiapa"
Saya harap awak ada alasan yang kukuh untuk berada di sini.
Awak dah dapatkan apa yang saya minta?
Saya mahu keluar.
Tidak.
Dia akan tahu.
Mungkin bukan hari ini, tapi nanti.
Adakah ianya berbaloi?
Awak kaya.
Orang takut dengan awak.
Adakah itu tidak cukup?
Tidak.
Ianya tidak cukup.
Saya membesar tidak jauh dari sini.
Satu bilik tidur, air dingin.
Hanya saya dan mama saya.
Saya selalu tidur di atas katil belakang langsir.
Itulah tempat saya menyembunyikan diri bila dia menghiburkan lelaki.
Dan saya berada di tempat yang sama bila lelaki itu membunuhnya.
Salah seorang orang Falcone.
Dia tidak berpuas hati dengan servisnya.
Saya sembunyi di situ secara senyap sehingga pagi.
Mama saya berada dua kaki jauh daripada saya.
Malam itu, saya berjanji.
Untuk balas dendam.
Untuk tidak lagi merasa tiada kuasa.
Untuk tidak membenarkan lelaki memijak saya.
Ini soal mengotakan janji kepada budak perempuan itu.
Jadi, apa maknanya semua ini?
Ini adalah seutas benang.
Saya tarik benang ini, dan Falcone akan musnah.
Awak ketakutan.
Tapi saya takkan biarkan apa-apa terjadi kepada awak.
Dan itu janji saya.
Saya nak awak cakap... "Saya percayakan awak, mama."
Saya percayakan awak, mama.
Macam tu lah.
Seperkara lagi, bila saya buat kerja macam awak,
ada orang tanya saya, apakah rahsia Cik Mooney?
Sepatutnya saya boleh jawab.
Timothy...
Saya rasa awak berahsia dari saya.
Okey, saya...
Saya mungkin terdengar dia dan Butch.
Awak cakap tentang apa? Dengan siapa?
Fal... Falcone.
Dia cakap, kami...
Kawan kami dengan Falcone.
Itu sahaja.
Dia sedang berbisik. Tolonglah.
Dia ada seseorang yang rapat dengan Falcone.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Tiada siapa akan dapat jumpa mayat itu.
Tidak.
Lagipun kita semua aman damai.
Tidak! Tidak, tolong!
Tidak...
Alvarez dan Collins membawa masuk orang suruhan Sionis.
Semua orang melarikan diri bila melihat awak menggari bos mereka.
Awak okey?
Essen beritahu saya yang awak ada buat ucapan.
Saya takkan panggilnya sebagai ucapan.
Dia beritahu awak panggil saya lelaki tak guna.
Ya, saya ada panggil awak begitu.
Terima kasih.
Kerana membantu saya.
Dulu dan sekarang.
Cuma tolonglah jangan menyusahkan.
Membuatkan hari saya lebih payah.
Awak tahu, awak sudah tersilap.
Apa yang awak cakapkan tadi.
Ia bukan soal saya sukakan melawan.
Tapi saya tidak takut untuk melawan.
Kalau bukan kita yang berjuang untuk bandar ini, siapa lagi?
Saya tidak akan berhenti, Harvey.
Falcone, datuk bandar, dan setiap polis yang membelot,
saya akan tangkap mereka.
Awak patut tahu tentang itu.
Baliklah rumah, Jim.
Awak dengar baik sekali malam ini, kan?
Awak akan ditimpa masalah besar, perempuan tua.
Saya dengar awak bercerita dengan budak perempuan itu.
Penipuan dengan hati penuh kebenaran adalah sesuatu yang luarbiasa.
Teruskan, sudah lewat ini.
Hei, ini sayalah.
Saya akan pulang sebentar lagi.
Semuanya akan jadi lebih baik, saya janji.
Saya sayangkan awak.
Hei, Gordon. Boleh saya jumpa sebentar?
Tak boleh tunggu?
Saya ingin keluar dari sini.
Ada beberapa orang bawa masuk seorang penjenayah.
Dia cakap dia kenal awak.
Oh ya? Apa kesalahannya?
B dan E, di sebuah kedai mewah di pusat bandar.
Hasil kerja seorang profesional.
Budak itu tak matikan alat penggera pun.
Budak?
Lelaki atau perempuan?
Perempuan.
Dia cakap kalau awak ada turun ke tempat kumbahan baru-baru ini.
Hei, detektif.
Rindukan saya?
Saya sangat menikmatinya.
Saya sangat menikmatinya menyakiti dia.
Sudah tentu.
Dia patut terima akibatnya.
Saya sangat marah sepanjang masa.
Adakah ianya akan hilang?
Itu, saya tidak tahu.
Alfred,
Boleh awak ajar saya berlawan?
Baiklah, Tuan Bruce.
Saya akan ajar awak.